科羅拉多州柯林斯堡市訊--(美國商業(yè)資訊)--Advanced Energy Industries， Inc. (納斯達克 GM:AEIS) （"公司"或 "Advanced Energy"）今天宣布公司已經(jīng)與日立金屬有限公司（屬日立金屬集團）達成協(xié)議，以 4400 萬美元現(xiàn)金（具體金額根據(jù)結(jié)束時的庫存平衡有所調(diào)整）向其出售 Aera® 質(zhì)量流量控制器和相關(guān)產(chǎn)品線以及在日本的不動產(chǎn)。依據(jù)通常交易完成條件的滿足情況，公司預(yù)計此項交易將于 2010 年第三季度完成。

出售我們的" Aera 質(zhì)量流量控制器產(chǎn)品線，代表我們在將我們的全球資源聚焦于功率轉(zhuǎn)換的戰(zhàn)略上邁出了重要的一步。"Advanced Energy 公司首席執(zhí)行官 Hans Betz 博士表示。"我們在半導(dǎo)體、平板顯示器、太陽能板和其他薄膜市場以及并網(wǎng)光伏逆變器功率轉(zhuǎn)換方面的核心技術(shù)組合是我們長期增長戰(zhàn)略的基礎(chǔ)。隨著我們持續(xù)不斷的發(fā)展技術(shù)和擴大業(yè)務(wù)規(guī)模以瞄準(zhǔn)這些市場，因此這些市場提供了巨大的增長機會。

交易結(jié)束時，公司將向日立金屬有限公司完全轉(zhuǎn)讓與 Aera 產(chǎn)品線相關(guān)的所有資產(chǎn)，其將承擔(dān)一些相關(guān)責(zé)任并負(fù)責(zé)Aera 產(chǎn)品線的全球銷售工作。在過渡期間，公司同意向日立金屬有限公司提供制造工藝支持以及其他相關(guān)服務(wù)，以確保其順利完成過渡且保證業(yè)務(wù)流量不會出現(xiàn)中斷。雙方公司將密切協(xié)作，以在過渡期間為使用 Aera 流量產(chǎn)品的客戶保持最高質(zhì)量的服務(wù)和支持。同時可預(yù)期日立金屬有限公司將影響公司的全球服務(wù)基礎(chǔ)設(shè)施并使得公司成為日立金屬有限公司在全球（除日本）的授權(quán)服務(wù)商。

"日立金屬有限公司是一家非常有能力的材料供應(yīng)商，Aera 產(chǎn)品線是其當(dāng)前業(yè)務(wù)的補充。我們正在共同努力，以確保對我們?nèi)虻馁|(zhì)量流量控制客戶來說這是一次無縫過渡。"Betz 博士繼續(xù)說。

將優(yōu)質(zhì)的" Aera 產(chǎn)品線增加到我們的產(chǎn)品組合之中，我們對此感到十分榮幸。"日立金屬有限公司執(zhí)行總裁Hiroyuki Fujii 表示，"這一收購擴大了公司在這些戰(zhàn)略市場上的行業(yè)規(guī)模。Advanced Energy 在半導(dǎo)體、平板顯示器及太陽能板市場建立了卓越的聲譽，我們很榮幸能夠收購其產(chǎn)品，并發(fā)揚 Aera 產(chǎn)品線的優(yōu)良傳統(tǒng)。"

Aera 產(chǎn)品線 2010 年第一、二季度的銷售額分別為1190 萬美元和1510 萬美元。由于此次出售，公司資產(chǎn)在 2010 年 6 月 30 日資產(chǎn)負(fù)債表中列為待售，其持續(xù)經(jīng)營所得將扣除與質(zhì)量流量控制器相關(guān)的業(yè)務(wù)收入和成本并將其包含于損益表上的停止經(jīng)營一欄。與質(zhì)量流量控制業(yè)務(wù)有關(guān)的金額的更多財務(wù)詳情，請見附加的財務(wù)報表。

GCA Savvian 擔(dān)任財務(wù)顧問，向 Advanced Energy 提供與交易相關(guān)的公正意見。

本新聞應(yīng)與盈余公布同時于 2010 年 7 月 21 日宣布。正如先前宣布的那樣，公司管理層將在東部時間明日（2010 年 7 月 22 日周四）上午 8:30舉行電話會議，討論 Advanced Energy 的財務(wù)業(yè)績，包括本文所述的交易。國內(nèi)聽眾通過撥打 (888) 713-4717 可訪問此電話會議。國際聽眾可撥打 (816) 650-2836 訪問此電話會議。參加者需提供一個會議密碼 86106130。有關(guān)此次會議的重播，請撥 (800) 642-1687 或 (706) 645-9291，并輸入密碼 86106130。本次重播將于東部時間 2010 年 7 月 24 日凌晨有效。您也可以通過訪問投資關(guān)系網(wǎng)站 http://ir.advanced-energy.com 查看網(wǎng)上直播。

前瞻性語言

本新聞發(fā)布稿中有關(guān)此提議交易和未來業(yè)務(wù)，以及公司和日立金屬有限公司的經(jīng)營及財務(wù)狀況（包括關(guān)于未來時期收入、毛利和營業(yè)費用的預(yù)期）的聲明，為《1933 年證券法》第 27A 部分和《1934 年證券交易法》第 21E 部分所述含義的前瞻性聲明。前瞻性聲明受到已知和未知風(fēng)險和不確定性的約束，可能造成實際結(jié)果與此類聲明明示或暗示的內(nèi)容存在重大差異。此類風(fēng)險和不確定性包括但不限于：對最終協(xié)議規(guī)定的完成條件的滿足，交易的成功完成以及最終收購價格的金額；交易完成后，我們是否能夠成功轉(zhuǎn)移 Aera 產(chǎn)品線，以及日立金屬有限公司是否能成功整合 Aera 產(chǎn)品線；我們圍繞此次交易的收益預(yù)期；以及全球宏觀經(jīng)濟條件對我們的產(chǎn)品需求的影響，公司服務(wù)的行業(yè)特別是半導(dǎo)體行業(yè)的波動性和周期性；管理層的準(zhǔn)備金或津貼等方面不可預(yù)期的變化。這些風(fēng)險和其他風(fēng)險在 Advanced Energy 的表格 10-K、表格 10-Q 和在證券交易委員會存檔的其他報告和報表中有描述。證券交易委員會（SEC） 的網(wǎng)站 www.sec.gov 提供這些報告和報表。也可以從 Advanced Energy 的網(wǎng)站 www.advanced-energy.com 或致電 970-407-6555 聯(lián)系 Advanced Energy 的投資人關(guān)系部獲取副本。前瞻性聲明基于本新聞發(fā)布稿發(fā)布當(dāng)日可用的公司信息制作。公司不承擔(dān)更新本新聞發(fā)布稿中信息的義務(wù)。

Advanced Energy 簡介

Advanced Energy 是高成長性薄膜制造業(yè)和太陽能發(fā)電創(chuàng)新性功率和控制技術(shù)的全球領(lǐng)先者。Advanced Energy 的總部位于科羅拉多州柯林斯堡市，在全球擁有專業(yè)的支持和服務(wù)地點。欲了解更多信息，請訪問